10 replies to this topic

[Nosferatu]

Новата книга... другия вторник, на български с твърди корици от Бард.
Не, Толкин не е възкръснал естествено, а е написана от сина му предполагам, от събрани записки останали от самия J.R.R. Tolkien. Някой чете ли я на английски? На мен ми беше малко скъпа (40 лв) и я чаках на българкси... впечатления/?

[Culfalathiel]

Nosferatu, on Oct 17 2007, 23:50, said:

Новата книга... другия вторник, на български с твърди корици от Бард.
Не, Толкин не е възкръснал естествено, а е написана от сина му предполагам, от събрани записки останали от самия J.R.R. Tolkien. Някой чете ли я на английски? На мен ми беше малко скъпа (40 лв) и я чаках на българкси... впечатления/?

А защо другия вторник?
Аз днес търсих насам-натам разни книги за поръчка онлайн (Малазанските мъки ) и я видях - вече може да бъде поръчана. За информация погледни в books.bg

Иначе засега съм впечатлена само от илюстрациите, които ми попадаха в нета, като я прочета, ще коментирам

[Nosferatu]

излезе
1. Изданието е страхотно, точно като онова на английски. Страхотен печат, супер хартия, корицата е същата, твърда, с подвързия, с цветни илюстрации, с карта, и тн и тн
2. Превод е на Любомир Николов, предполагам се е справил добре.
3. Нямам търпение да я започна.

[Svil]

Аз съм чел съкратеният вариант, който беше поместен в Силмарилион. Сега си взех и оригинала (в Хеликон беше 30 лева, не 40), взех си и българското издание. Кто оформление и двете книги са еднакви. Английската се чете леко. Стилът не е толкова тежък като оригиналния Толкин. Предполагам синът му е преработил доста текста. Сега довършвам друга книга, но скоро ще започна с Децата на Хурин и ще споделя впечатления, доколко я бива спрямо съкратения текст

[~Frozen Angel~]

Svil, on Nov 9 2007, 22:58, said:

Аз съм чел съкратеният вариант, който беше поместен в Силмарилион. Сега си взех и оригинала (в Хеликон беше 30 лева, не 40), взех си и българското издание. Кто оформление и двете книги са еднакви. Английската се чете леко. Стилът не е толкова тежък като оригиналния Толкин. Предполагам синът му е преработил доста текста. Сега довършвам друга книга, но скоро ще започна с Децата на Хурин и ще споделя впечатления, доколко я бива спрямо съкратения текст

Всъщност я имаше първо пълният вариант в "Недовършени предания", която пак е публикувана отново от Кристофър Толкин. На мен ми я подариха миналата година за рд-то, малко преди да си я купя. Основно я исках заради картините на Алън Лий (художникът към произведенията на Толкин), не толкова заради самата история, тъй като вече я бях прочела в "Преданията".
Но историята си заслужава. Всичко, свързано с І-вата епоха е доста стойностно като замисъл

[Svil]

Какво значи "първо я имало в Недовършени предания"? Тях ги издадоха доста по-късно от Властелина на пръстените. И освен това и там не е пълният вариант, който дойде сега с голямото издание.

[~Frozen Angel~]

Всъщност е: еднакви заглавия на книгите и като обем е еднакво. А моите "Недовършени предания" е доста старичка

[Svil]

~Frozen Angel~, on Jun 19 2009, 21:48, said:

Всъщност е: еднакви заглавия на книгите и като обем е еднакво. А моите "Недовършени предания" е доста старичка

За да не съм голословен:
Първото издание на Властелинът на пръстените на български език е 1990 година на издателство Народна култура.
Първото издание на Недовършени предания е от 1996 година на издателство Абагар. При положение, че си родена след 1990-та може това издание да ти се струва старичко, но аз съм роден 1974-та и хронологически ми е съвсем ново
В него е включен разказът за Децата на Хурин с обем около 110 страници.
В самостоятелното издане от 2007 година на Децата на Хурин обемът на разказа, без приложенията е 250 страници. Дори да приемем, че шрифта е по-едър цифрата е достатъчно говорима сама по себе си.
В предговора към изданието самият Кристофър Толкин пише, цитирам: а втората (част на приложенията) е свързана със съставянето на текста на настоящата книга, в редица отношения твърде различен от онзи в "Недовършени предания".
Какво повече да добавя? Чел съм и двата варианта и смятам, че самостоятелният е много по-пълен и завършен като повествование, от този представен в Недовършени предания.

[~Frozen Angel~]

Добре съгласих се и все пак не може да се отрече, че и варианта в "Недовършени предания" не е изчерпателен. Но аз не намерих разлика (може би в някои по-описателни моменти и детайли)

[Jorko_Beliata]

Свил е прав. В "Децата.." повестованието е по - пълно, има въд на завършена книга, но липсва историята за смъртта на Хурин, която е поместена в "Силмарилион".

Всъщност, надявам се Кристофър да вземе да изрови някой друг ръкопис на баща си - то не беше в "Недовършените", в "Силмарилион", сега и в отделна книга...

[Svil]

Jorko_Beliata, on Jul 1 2009, 00:04, said:

Всъщност, надявам се Кристофър да вземе да изрови някой друг ръкопис на баща си - то не беше в "Недовършените", в "Силмарилион", сега и в отделна книга...

Ами ако вземат да свършват парите, сигурно ще изрови
Толкин им е оставил безценно наследство. Само от авторските права цяла армия могат да издържат