Аз разбира се нямам претенции за професионално ниво на това, което ще постна. А и не това е целта. Повече е да споделим виждането си за това, как трябва да звучат на родния ни език любимите ни парчета. Също така и с удоволствие бих видял други преводи на това, което аз ще пусна.
Ще започна с едно парче на Iluvatar, което ми е много любимо. Едно от малкото, които са ме разплаквали и според мен е една от най-нежните песни въобще.
Iluvatar - Given Away
You should have known when all was done,
She'd have your mother's eyes.
Pushing her through to get things done,
Did you stop to realize she's your little one?
So you fight another one...
Rushing memories of how it felt,
When you turned your thoughts
Towards a window to hide the pain.
They took your soul.
Forcing a smile, you turned to the sun.
Empty inside.
See she's somewhere searching herself,
And wondering what could have been.
Walking the line of innocence and guilt,
Are you fine with circumstance?
(May I have this dance?)
Mother Goose and fairy tales lost along the way.
A silky corner from her blanket was all she saved.
See she's somewhere searching herself,
And wondering what could have been.
Walking the line of innocence and guilt,
Are you fine with circumstance?
(May I have this dance?)
(Yes I'm out there twisting and weaving
the threads of life. Will you let me in?
If I had only walked the road with you...
I was born unto the right.
Will you grant me this dance?)
Подарен
Ти би трябвало да знаеш кога приключи всичко това
Тя имаше очите на майка ти
Помагайки и да постигне всичко
Не спря ли да я приемаш като твоето мъниче?
Така се преборваш със следващият...
Връхлитащи спомени, о как ли се е чувствала
Когато ти изхвърли своите мисли
през порозореца, за да скриеш болката
Те отнесоха твоята душа.
С изкривена усмивка се обръщаш към слънцето.
Празен...
Погледни, тя е някъде там, търсейки себе си
Чудейки се какво би могло да бъде.
Вървейки по ръба между невинност и грях,
Наясно ли си с обстоятелствата?
(Може ли този танц?)
Мама Гъска и всички приказки, изгубени по пътя.
Копринено ъгълче от нейното одеало е всичко, което запази.
Погледни, тя е някъде там, търсейки себе си
Чудейки се какво би могло да бъде.
Вървейки по ръба между невинност и грях,
Наясно ли си с обстоятелствата?
(Може ли този танц?)
(Да, аз съм навън промъквайки се по пътеките на живота.
Ще ме пуснеш ли да вляза?
Ако можех само да извървя пътя с теб...
бях роден за справедливостта.
Ще ми подариш ли този танц?)
Edited by Svil, 20 юни 2008 - 21:52 .