108 replies to this topic

[Lacrimosa]

Тоше Проески (1981-2007)

ИГРИ БЕЗ ГРАНИЦИ


Да можам бар да се разбудам
во свет на лйубовта без стари долгови
И тие сенища
Жо чекор сто ме демнеат

Да можам бар да те прегрнам
Да не се секавам на студой есенски
Оние патила
щто токму нас не следеа

А мойот живот – игри без граници
Уморна приказна скинати страници
Празни неисписани

А мойот живот е вецно паганйе
Се да се собере - пораз ке остане
Навики стари во мене

Да можам бар да те разбудам
Со кафе утринско во кревет заедно
Па да те бакнувам
Тоа го нема одамна

Да можам бар да се залйубам
во мала селанка на росна ледина
Небесно висока
Надолу да не догледувам

А мойот живот – игри без граници
Уморна приказна скинати страници
Празни неисписани

А мойот живот е жецно паганйе
Се да се собере - пораз ке остане
Навики стари во мене



Превод на част от песента:

"Поне да мога да се влЮбя
в малка селянка, на малко възвишение горе на набето,
така че долу да не виждам.

Моят живот е игри без граници,
изморена приказка, скъсани страници.
Моят живот е вечно търсене,
всичко да се събере- поражение ще остане.
Навици стари в мене
и всичко на това ще остане."

Ех, преводът не излезе кой знае как...

[violator]

Една от най-великите български рок песни също е украсена с невероятен текст:

Не умирай! /Щурците/

Недокоснат и слънчев,
януарски ден
носи пак неотлъчна
ранна мъка за мен.


В най-тревожната зима
и най-белия сняг
ясно, необяснимо,
виждам траурен знак.


И жестоката горест
с бледи думи теша.
Зрее някаква повест
в мойта жива душа...


Тъмна сянка се спира
на студения праг.
Черен кон ли умира
там на белия сняг?...


Няма вече двуколка,
няма шеметен бяг.
Само черната болка
върху белия сняг.


Детска мъка извира
от далечния мрак...
Черен кон не умирай
върху белия сняг!


ПП: А Валди Тотев как пее в това парче

[clear]

violator, on Oct 24 2007, 08:52, said:

ПП: А Валди Тотев как пее в това парче

както и Васил Найденов този любим за мен текст


Там преди сто лета,

там шарен бе света.

Споменът ме връща

в дядовата къща,

все там.


Там детски смях звъни.

Там царство на игри.

С колене разбити,

яхнали звездите,

гонехме мечтите

все там.


Дъх на старо вино,

сладко от смокини

скрити още в скрина

са още там.


Там преди сто лета.

Там в мойта махала.

Прашни калдаръми

слизат във съня ми

белите салкъми са там.


Като дим в комина

детството отмина

Боже щом те има

върни ме там.

Като дим в комина

детството отмина

Боже щом те има

върни ме там.

)

[Нещото което вие в нощта]

Ахат - Дървото, текст. Валентин Тодоров

Всеки човек е едно странно дърво,
с клони-ръце протегнати към бъдещето
и корени - спомени далече назад...
кой ще разбере моят език от листа?

Отдавна мойте ръце са впити в черната пръст.
Аз чувствам земният пулс. Туптят сърца.
Това са вашите деди, които спят край мен.
Аз виждам в техния сън - прекрасен свят,
свят без омраза, в който няма войни,
жестокост, злоба и страх, за да няма сълзи.
Там тичат коне, по зелена трева,
няма дим и мъгла, а блести светлина.

Протягам свойте листа, оглеждам синия свод.
Дочух моторен шум, метален звън.
Машини идват към мен, вървят роботи в строй.
дълбоко гроб копаят насам.

Аз, който растях с вашите детски игри,
макар че дълго живях сега ще ме отсекат.
Аз, който без глас прося милост от вас.
Хора спрете! Аз моля без глас. Не за мен, а за вас.
Прося милост пред вас. Не за мен, а за вас.
Прося милост без глас.

Реч: Хора чуйте, шум от мотори. Метален звън.
Хора спрете, спрете, спрете, спрете!
Но те ще ме отсекат, те ще ме отсекат
Хора спрете... но те ще ме отсекат.

Ахат - Земя на слепци, текст. Божидар Главев

1. Някъде под небето на грешната земя
живеел народ, обречен на живот без светлина.
Слепи били очите, вечна била нощта.
Черни били ръцете на сляпата съдба.

2. Дълго така живяли във мрак и тъмнина.
Свои богове създали - идоли на скръбта.
Но станало нещо странно във техния тъмен смят.
Родил се човекът чудо, прогледнал за първи път.

3. Бликнала злобна завист в обречените души.
Те черни пръсти вплели във своите коси.
Очите му отнели и до края на своя живот
осъден бил да страда от слепия народ.

С вериги окован завинаги, затуй че бе видял деня.
На хиляди слепци не можеше да бъде крал
и във света остана сам със свойта вина.

Ахат - Монолог, текст. Даниел Ризов

Век жесток, студен, пълен с омраза тиха
моите мечти твоите години скриха
О, аз се превръщам вече в прах
и падам сам със своя крах
Няма го трепета красив младежки в мен
студ суров шепти тиха, бяла песен
всичко се върти в някакъв ритъм бесен
Не, нищо не виждам аз сега
бял или черен е снега
в самотата сам съм само с теб, тъга

Аз съм човек, ти време си
сиви са в тебе моите следи
все пак се радвам, че съм ги оставил сам
ти след години се върни
виж ги, с тъга се усмихни
времето всичко друго ще изпепели

Времето лети безпощадно бързо
остаряваш ти, а миг след това замръзваш
и в някой прекрасен, слънчев ден
земята грабва те в плен,
леден полъх и безкрайна тъмнина
ти си живял щастлив или не
всичко било е в твои ръце
дали успял си да постигнеш нещо ти
дните ти са отминали, няма ги твоите младини,
но безрезервно вярвай в живота си!!!

Edited by Нещото което вие в нощта, 25 октомври 2007 - 18:16 .

[dave]

Това съм го пускал вече не други места, но от 20 минути ми е в главата и не се сдържам повече:
Похоть

Кружились в свадебном вальсе
багровый жених и невеста
их потные лица лоснились
и в танце смыкались из чресла

Ваяет Петрарка Лауру -
богиней становится глыба
у мастера руки дрожат
и губы кривит слюнявая лыба

Любовь умирает первой,
последней умирает надежда!
А похоть не умирает,
не умирает никогда!

Подглядывает сынишка
как матушка моется в ванной,
в мозгу стопорится мыслишка:
“Я очень хочу тебя, мама!!!”

Кричите: “Подонок, скотина!”,
оттяпайте руки по локоть,
эстетствующие павлины.
Вся цивилизация - ПОХОТЬ!
Оргазм Нострадамуса
Текст - Алексей Фишев ака Угол (RIP )

[the beer hunter]

Jefferson Airplane -- Comin' Back To Me
(Marty Balin)


The summer had inhaled
And held its breath too long.
The winter looked the same
As if it never had gone.
And through an open window
Where no curtain hung,
I saw you, I saw you,
Comin' back to me.

One begins to read between
The pages of a look.
The shape of sleepy music
And suddenly, you're hooked.
Through the rain upon the trees
The kisses on the run,
I saw you, I saw you,
Comin' back to me.

You came to stay and live my way,
Scatter my love like leaves in the wind.
You always say you won't go away,
But I know what it always has been,
It always has been

A transparent dream
Beneath an occasional sigh…
Most of the time
I just let it go by.
Now I wish it hadn't begun.
I saw you, yes, I saw you,
Comin' back to me.

Strolling the hills,
Overlooking the shore
I realize I've been here before.
The shadow in the mist
Could have been anyone
I saw you, I saw you,
Comin' back to me.

Small things like reasons
Are put in a jar.
Whatever happened to wishes,
Wished on a star?
Was it just something
That I made up for fun?
I saw you, I saw you,
Comin' back to me.

[dave]

Баба Сузи:
Loveless
Like a panther on the prowl
Hear me purr - Hear me growl
I was fearless - Fearless
I'm wearing my slinky boots
I'm wearing that kookie mood
Now they seem to fit less

What am I gonna do?
How do I face the truth?
Loveless - Loveless
What am I gonna do?
Now that I know the truth
It's loveless - Loveless

I know what's good for me
I know what's bad for me
All that sweetness
Covered falseness
It's a sick and twisted game
To and fro and back again
Could I see it? - Did I hear it?
Maybe I should love less
Maybe I should trust less
I don't love this - Loveless

What am I gonna do?
Now that I know the truth
Loveless - Loveless

I remember everything
I can still recall the pain
I was left there for dead
Can't play this game again
To and fro and back again
It's senseless - I'm doubtless

But what am I gonna do?
How could you be so cruel?
Loveless - Loveless
What am I gonna do?
How do I face the truth?
It's loveless - Loveless

[henna iv]

Don't cry
Don't fear
A healing voice
Kiss your ear

In your dreams in
Your vision
A gentle voice
Speaking wisdom

If it doesn't kill you
It will shape you
If it doesn't break you
It will make you

Dry your eyes
Shed no tears
A healing voice
Caress your ear

Dream of flight
In rocket ship
Piercing through
Lunar eclipse

Don't be bitter
Don't be gloomy
All your torment
Flowers blooming

If it doesn't kill you
It will shape you
If it doesn't break you
It will make you

Don't be afraid
Don't shed a tear
I'm here

If it doesn't kill you
It will shape you
If it doesn't break you
It will make you

If It Doesn't Kill You
на същата баба

Edited by henna iv, 26 октомври 2007 - 21:53 .

[ШureЯ]

HADDAWAY

What is love
Baby, don't hurt me
Don't hurt me no more
Baby don't hurt me
Don't hurt me no more

What is love
Yeah

Oh, I don't know why you're not there
I give you my love, but you don't care
So what is right and what is wrong
Gimme a sign

What is love
baby, don't hurt me
Don't hurt me no more
What is love
baby, don't hurt me
Don't hurt me no more

Whoa whoa whoa, oooh oooh
Whoa whoa whoa, oooh oooh

Oh, I don't know, what can I do
What else can I say, it's up to you
I know we're one, just me and you
I can't go on

What is love
baby, don't hurt me
Don't hurt me no more
What is love
baby, don't hurt me
Don't hurt me no more

Whoa whoa whoa, oooh oooh
Whoa whoa whoa, oooh oooh

What is love, oooh, oooh, oooh
What is love, oooh, oooh, oooh

What is love
baby, don't hurt me
Don't hurt me no more

Don't hurt me
Don't hurt me

I want no other, no other lover
This is our life, our time
When we are together, I need you forever
Is it love

What is love
baby, don't hurt me
Don't hurt me no more
What is love
baby, don't hurt me
Don't hurt me no more (oooh, oooh)

What is love
baby, don't hurt me
Don't hurt me no more
What is love
baby, don't hurt me
Don't hurt me no more (oooh, oooh)

What is love?


в тая песен има артикулирани точно 30 (!!!!) оргазъма (съответно oooh и whoa).
единственото което бих променил е възклицанието oooh да стане на oooh babachkooo

[henna iv]

е, не тази е изумителна просто

[reader]

Meet you downstairs in the bar and heard
Your rolled up sleeves and your skull t-shirt
You say why did you do it with him today?
And sniff me out like I was Tanqueray

Cause you're my fella, my guy
Hand me your stella and fly
By the time I'm out the door
You tear me down like roger moore

I cheated myself
Like I knew I would
I told ya, I was trouble
You know that I'm no good

Upstairs in bed, with my ex boy,
He’s in the place, but I cant get joy,
Thinking of you in the final throws, this is when my buzzer goes

Run out to meet your chicks and bitter
You say when we're married cause youre not bitter
There'll be none of him no more
I cried for you on the kitchen floor

I cheated myself
You Know I'm No Good Lyrics on http://www.lyricsmania.com
Like I knew I would
I told ya, I was trouble
You know that I'm no good

Sweet reunion, jamaica and spain
Were like how we were again
I'm in the tub youre on the seat
Lick your lips as I soak my feet

Then you notice lickle carpet burn
My stomach drops and my guts churn
You shrug and it's the worst
To truly stuck the knife in first

I cheated myself like I knew I would
I told ya I was trouble, you know that I'm no good
I cheated myself, like I knew I would
I told ya I was troubled, yeah ya know that I'm no good

Amy Winehouse
You know I'm no good

Баси, ако всички седмици са като тази...

[stiff]

Modulistic terror
A vast sadistic feast
The only way to exit
Is going piece by piece

You have no choice of life or death
My face you will not see
I'll rip your flesh 'till there's no breath
Dismembered destiny

As soon as life has left your corpse
I'll make you part of me
No emotion
Death is all I see

Bones and blood lie on the ground
Rotten limbs lie dead
Decapitated bodies found
On my wall, your head!

On your trail I close the gap
One more life that soon won't be
No emotion
Your flesh is all I need

I'll send you to your maker
Confront the God you seek
A flash of red upon his chest
Safety out of reach

[You have no choice of life or death
My face you will not see
I'll rip your flesh 'till there's no breath
Dismembered destiny]

SLAYER PIECE BY PIECE

[Hela]

Една веселка песен

James - Laid

This bed is on fire
With passionate love
The neighbours complain about the noises above
But she only comes when she’s on top

My therapist said not to see you no more
She said you’re like a disease without any cure
She said I’m so obsessed that I’m becoming a bore, oh no
Ah, you think you’re so pretty

Caught your hand inside the till
Slammed your fingers in the door
Fought with kitchen knives and skewers
Dressed me up in womens clothes
Messed around with gender roles
Dye my eyes and call me pretty

Moved out of the house, so you moved next door
I locked you out, you cut a hole in the wall
I found you sleeping next to me, I thought I was alone
You’re driving me crazy, when are you coming home

[Ilith]

Pearl Jam - Black

Hey... oooh...
Sheets of empty canvas, untouched sheets of clay
Were laid spread out before me as her body once did.
All five horizons revolved around her soul
As the earth to the sun
Now the air I tasted and breathed has taken a turn

Ooh, and all I taught her was everything
Ooh, I know she gave me all that she wore
And now my bitter hands chafe beneath the clouds
Of what was everything.
Oh, the pictures have all been washed in black, tattooed everything...

I take a walk outside
I'm surrounded by some kids at play
I can feel their laughter, so why do I sear?
Oh, and twisted thoughts that spin round my head
I'm spinning, oh, I'm spinning
How quick the sun can drop away

And now my bitter hands cradle broken glass
Of what was everything?
All the pictures have all been washed in black, tattooed everything...

All the love gone bad turned my world to black
Tattooed all I see, all that I am, all I'll be... yeah...
Uh huh... uh huh... ooh...

I know someday you'll have a beautiful life,
I know you'll be a sun in somebody else's sky, but why
Why, why can't it be, why can't it be mine

Aah... uuh..

Съвършена песен, със съвършен текст...

[violator]

Ilith, on Oct 27 2007, 13:08, said:

Pearl Jam - Black

Съвършена песен, със съвършен текст...

Една от най-истинските песни, пръквали се някога в музиката! Обожавам я! ОБОЖАВАМ Я!

Изобщо, целият "Ten" е шедьовър!

[Hard rock fan]

violator, on Oct 24 2007, 09:52, said:

Една от най-великите български рок песни също е украсена с невероятен текст:

Не умирай! /Щурците/

На мен ми е най-любимата на Щурците.


Много обичам също (както текста, така и песента):
ХАМЛЕТ (НАКЪДЕ)

Искате да свирите на мен?
Държите се сякаш познавате
всички дупчици на ума и сърцето ми.
Искате да изтръгнете скрития звук на тайната ми,
да ме просвирите от най-ниската до най-високата ми ноти?
Не!
За какъвто щете инструмент ме смятайте - можете да ме разстроите, но не и да свирите на мен!


О, в такава нощ минава само
трамвай,
като последна стража.
Последен звън и друго няма.
Сега и аз мога да ви кажа.


Във спор със свойта млада
памет
един връстник на всяка
младост,
съвременен объркан Хамлет
пресича сред нощта площада.


О, все още крачи Хамлет в
мрака,
трепери от студа среднощен,
по дънки и със тънко яке
той чака своя знак все още.


Сред булевардите се вглежда
във непознатия прозорец.
Там будна е една надежда,
там някой днес ще му отвори.


Къде момче, сега отиваш
и наш'те сънища тревожиш?
Дали все още Хамлет жив е -
средновековно невъзможен?...


О, в такава нощ минава само
трамвай, като последна
стража.
Последен звън и друго няма.
Какво не мога да ви кажа?


Дали все още Хамлет жив е?
Дали все още се тревожи?
Да бъде или да не бъде -
средновековно невъзможен...

[marillion]

С тези текстове на Щурците ме върнахте години назад, когато на концерти възприемахме тяхната музика, като бунт срещу системата. Спомням си, че негласен химн в това отношение беше:

ВКУСЪТ НА ВРЕМЕТО

Пак търсим вкуса на времето
и крачим с ръце в джобове ние.
Какво ли от нас ще вземе то?
Какво ли във себе си ще скрие?
Някой вика пак:
- Хей, спри се, момче,
не бягай!

Къде ли сме тръгнали така
бронирани в своите нови дрехи -
живота да спрем на стоп с ръка,
по пътя да гониме успехи.

Някой вика пак:
-Хей, бягай , момче ,
не чакай!

Ние сме по-мъдри,
ние сме по-зрели. Вече дълго аз чаках.
Няма как - влизам в крак и аз съм с Вас!

Какво ли спестихме досега -
от спомени звън, като монети.
Забравяйте старата тъга!
На “стоп” ще се върнеме момчета.

Солен е вкусът на времето
и ние със тебе го платихме.
Години от нас ще вземе то,
но в тях ние себе си открихме. Това е вкусът на времето... да, това е вкусът на времето...

[Hard rock fan]

violator, on Oct 24 2007, 09:52, said:

ПП: А Валди Тотев как пее в това парче

Като споменахме Валди Тотев, не мога да пропусна любимия си

Футуролог

Като изтърсени от кош,
валят звезди. Изящна вечер.
И без понятие за грош
спи половината човечество.

Милиарди влюбени не спят -
от сън и разум се изключват.
Не спи Дежурният по Свят -
той бди. И препрочита Тютчев.

Дежурството е лек, но кръст -
понеже няма много работа ...
С приспивен микроземетръс
Дежурните се забавляват.

И пак е ден. Добре върви
опитомената галактика.
В града е шумно c'est la vie!,
но никой не напредва с лакти.

Тук всеки има и талант,
и възпитание на Гьоте.
За всеки тук е оправдан
един античен израз - "готин".

Готин, и аз съм тук! Но не така
сам, както често бил съм някога.
На раменете ми тежи ръка
интелигентна, нежна...

А пътят - опнат като нерв.
Животът - пак не разгадаем!
Последният милиционер
над Омир слънчево ридае ...

[Ilith]

Ако започна с текстовете на Wintersun, ще трябва да пусна всички.. но ще се огранича само с един, който обожавам..

Wintersun - Battle Against Time

... I'm sailing away to undiscovered seas...

I see a golden light shining far away
I can't tell if I'll make it there someday
I reach my hands but there's no one on my path
I can't sleep 'cause my body is burning
Cold sweat, cannot breath, I'm loosing my mind
Reflection in the mirror shows a different man at night
And as hours and seconds pass by
I feel my every feeling wither and die
Do I really feel this pain
'cause sometimes I can't tell if I'm awake

Watching to the night, the hope is gone
Carrying so much burden in my heart
Watching to the night with tired eyes
Waiting for nothing all my life

Battle against time
I... battle against time

I am covered with cold ice, I am flying in the black skies
Fighting everyday, but it feels like, it's just the same
Oh time... you cut my heart and soul
You carve my will and passion of life
'cause the days of emptiness are piercing through me like arrows

I feel nothing, but hate and love
So much fire inside, so much left undone
Hate&Love

... I'm sailing away and nothing will ever be the same...

[Rebel]

Soul Therapy
Sometimes you can't cope with life,
you think there's nothing you can do.
The whole world seems to be caving in and burying you.
All the hatred and the hypocrisy, the punishment of truth,
the sickness and the cynicism, that strips away your youth.
If you could find a crack in this faceless wall
and push your fingers through,
your hand will touch another hand 'cause I'm buried here, too.

Come on! Let's join up!
Let's rise out of this dirt,
escape from this oppression, this anger and this hurt.
The ignorance, intolerance, stupidity and lies,
spreading like a virus and ruining our lives.
All we need is honesty to push away this night,
let's hang on to our innocence and hold each other tight.

And we could cure ourselves if we believe it's possible,
let's lie down on this couch and make ourselves more comfortable.
We've come to the oasis that we've both been searching for,
so let's lay down our weapons and forget this stupid war.
We'll listen to each other, our wounds will start to heal,
it's starting out as role-play, but it ends up being real.

I heal you,
if you take care of me.
And we lose ourselves
in soul therapy.

We'll dive into our deepest fears, delve into our souls,
we'll face up to our nightmares until the fear dissolves.
And when you meet your enemies, I'll be there by your side,
from man or god or devil you will never need to hide.
All we need is honesty to push away the night.
Let's hang on to each other,
let's hold each other tight.

I heal you,
if you take care of me.
We lose ourselves
in soul therapy.

And we'll find ourselves
in soul therapy.